1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Κλικ κάμερας

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Μπορείτε να μιλήσετε.
Γελάει.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Μην κολλάς εκεί μέσα.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Βοηθάει.
Πες μου

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
μια ιστορία,
το βιβλίο σου, μια ταινία...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
«Ο Πύργος της Ατυχίας».

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Θες να μάθεις
περί τίνος πρόκειται;

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Ε...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Διαδραματίζεται τον Αύγουστο του 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Ακριβώς στην αρχή του πολέμου.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
που προέρχεται από σεμνή οικογένεια.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Και ποιος...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
ονειρεύεται να γίνει σπουδαίος δικηγόρος.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Πρόκειται να επιστρέψει στη Σορβόννη.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Εκεί θα γνωρίσει τον Ετιέν,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
ένας πολύ έξυπνος νέος,
σαν κι αυτόν,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
αλλά ποιος είναι μέρος
από μια πολύ πλούσια οικογένεια.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Θα εμπλακούν σε πόλεμο.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<font color="
Ο Ετιέν θα μάθει

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
ότι η μητέρα του κοιμήθηκε
με τον Ντάνιελ, τον αδερφό του Ρίτσαρντ.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Είναι γυναίκα
εγκαταλείφθηκε από τον άντρα της.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Πηγαίνει προς...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
αρέσει στους νέους
να έχω λίγο από όλα αυτά,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
αρέσει στους νέους
να έχω λίγο από όλα αυτά,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
σωματική αγάπη
και μητρική αγάπη.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Και...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<font color="
θα τη μισήσει ακόμα περισσότερο.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
Και ένα βράδυ, πρόκειται να σκοτώσει τη μητέρα του.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Ετιέν;
-Ναι.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
Και ξαφνικά, ο πατέρας του, ο Ζαν,
όταν το μάθει αυτό,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
θα ρωτήσει τον Ρίτσαρντ
για να υπερασπιστεί τον γιο του.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Ο Ρίτσαρντ, από την παιδική του ηλικία,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
ονειρεύεται να γίνει δικηγόρος,
είχε τις έννοιες,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
είχε μελετήσει τα πάντα,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
και αυτό είναι το άτομο
που ήξερε καλύτερα τον Ετιέν.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Είχαν κάνει
πόλεμο μαζί.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
Εκείνη την εποχή, ήταν η επιχείρηση
το πιο διάσημο, το συζητήσαμε.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Ο Ρίτσαρντ, ξαφνικά, βρίσκει τον εαυτό του

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
σε όλες τις εφημερίδες,
μιλάμε για αυτόν.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
Και θα έχει εξαιρετικά μεγάλη ζήτηση.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Από την πολύ σεμνή ζωή του,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
βρίσκει τον εαυτό του
σε μεγάλες διοργανώσεις

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
με πλούσιους ανθρώπους.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Αρχίζει να κοιμάται
με γυναίκες.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Έχει χάσει λίγο τον προσανατολισμό του, ξέρεις;

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Έχει χάσει λίγο τον προσανατολισμό του, ξέρεις;

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Βάλτε το πιάτο του Αμίν
 στο αυτοκίνητο.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Τότε μπορείτε να πάτε εκεί.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Αν τελειώσεις.
-Φαίνεται τόσο καλή.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Αύριο θα κάνω περισσότερα.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Ευχαριστώ, κατσαρόλα.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Χορευτική μουσική

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
χτυπάμε.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Η πόρτα ανοίγει.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Καλησπέρα.
 -ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Είμαστε κλειστοί.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Είμαστε κλειστοί.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
- Αγρόκτημα;
 -Ναί.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
- Αγρόκτημα;

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Αλήθεια;
-Ναί.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Εστιατόρια στο Sète
είναι κλειστά.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Αλλά τρώμε εδώ
όλη την ώρα.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<font color="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Τώρα, είναι πολύ αργά.
- Όχι...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Τόνι...
-Ο Τόνι δεν είναι εδώ.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Συγγνώμη;
-Ε...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Ιδιοκτήτης.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-Ο ιδιοκτήτης;
Είναι απασχολημένη.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Ντελίντα;
-Ναι;

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Οι πελάτες θέλουν να φάνε.
Είπα αδύνατο.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Θέλουν να σε δουν.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Λες ότι είναι κλειστό.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Μα είναι η ηθοποιός της τηλεόρασης.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Τζέσικα Πάτερσον.
Και ο άντρας της.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Ναι...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Χορευτική μουσική

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<font color="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Ιντς Αλλάχ.
Γέλιο

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Ιντς Αλλάχ.
Γέλιο

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Κραυγές χαράς

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Έκανε 421 και στα δύο.
-Δύο φορές.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-Είναι για σένα.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
- Ατικά,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
πρέπει να βοηθήσεις την Delinda στην κουζίνα.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Οι πελάτες μόλις έφτασαν.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Μου είπε να σε ψάξω.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Είμαι στη μέση της λογιστικής.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<font color="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Και στους πελάτες σας.
Καμέλια, έλα να βοηθήσεις στην κουζίνα.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Όχι, θα βγούμε.
-Πρέπει να φτιάξω κουσκούς.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Να... πώς τη λένε;
«Embers of Passion».

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Τζέσικα Πάτερσον.
Είναι εκεί με τον άντρα της.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Είναι εγκατεστημένο.
-Ποιος;

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Τζέσικα Πάτερσον και είναι θάλασσες.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Πες τους «γάμα».
-του είπα.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
- Είναι κλειστό.
-Αλλά ούρλιαξε.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
-Ούρλιαξε πιο δυνατά.
-Πήγαινε πες τη Ντελίντα.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Δεν είμαστε στην Αμερική.
Είναι νεκρό.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Όχι, είμαστε διακοπές.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Σκέφτηκα, έφυγες πάλι.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Οχι.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Είμαστε ακόμα εδώ.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Μου είπε ο Τόνι, Λος Άντζελες.
 -Με συγχωρείτε.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Ναι;
 - Ένα ουίσκι.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Ναί. Φέρνω αυτό.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Τα κορίτσια δεν θέλουν.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Με συγχωρείτε;
-Ναι;

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
-Σε εξυπηρετεί.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<font color="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Θα σου σερβίρει ένα ποτό.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-Και...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
- Τούβλο.
-Α, τούβλο.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-Και σαλάτα. Μεχούια.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Λύση...
Γέλα

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Μόνο ένα λεπτό.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Εμ, ποιο είναι το "όνομα" σου;

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Τι λέτε;

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Πώς με λένε;

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Πώς, ναι.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Ντάνι.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Ντανι;
-Ναι.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Εντάξει, Ντάνι.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Ντάνι, τασάκι;
-Κι εσύ;

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Γρύλος.
-Τζέσικα.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Καλά.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Με παγάκια.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Και εδώ είναι.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Παρακαλώ.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -Και ένα τασάκι.
-Τασάκι.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Καλησπέρα.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
- Άκου...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
- Άκου, κοίτα...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<font color="
του slata mechouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-Εντάξει.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-Έχουμε πολλή υπομονή.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Είναι απαραίτητο.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Αλλά είναι πραγματικά...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Το ξέρω, τρώει καλά.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
ΟΚ.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Το σκέφτομαι. Έχω το πιάτο του Αμίν
στο αυτοκίνητο.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Τι θα φάει ο Αμίν;
-Φεύγει συχνά από το πιάτο.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Προχώρα αγάπη μου.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
- Μεταξύ των Αμερικανών,
ένα πιάτο, αυτό είναι.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
- Μεταξύ των Αμερικανών,
ένα πιάτο, αυτό είναι.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ναι.
-Ένα πιάτο, σωστά;

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Ένα υπέροχο πράγμα για ένα άτομο.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Βλέπεις όλα τα απόβλητα;

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Είναι πλούσιοι.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Είδες;

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Είναι λιγότερο όμορφη
παρά στην τηλεόραση.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
- Η τηλεόραση είναι καλή.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Περίμενα καλύτερα.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Έχει τα λεφτά.
-Ω ναι.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Είναι καλή.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Πώς είσαι;
-Καλησπέρα.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Καμέλια.
-Καλημέρα. Γρύλος.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
- Μαγεμένος.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Ατίκα.
-Ατίκα;

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Καμέλια. Μαγεμένος.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Καλησπέρα.
-Τζέσικα.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Γέλιο

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Ευχαριστώ για το φαγητό.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Μην ανησυχείς.
-Ευχαριστώ πολύ.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Ντανι;
-Ναί;

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Ναί.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Φέρε πίσω μερικά πιάτα.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Αχ!
Ο Τζακ βουίζει.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Η σάλτσα.
Ξέρω ότι σου αρέσει.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
«Βάλτε ξανά

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
«Βάλτε ξανά

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
"σάλτσα."

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Απολαύστε το φαγητό σας.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν ήταν τίποτα.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Ο Τζακ γελάει.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Έχεις δει πώς τρώει;

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Να είσαι διακριτικός.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
- Δύο κουταλιές,
τελείωσε τα πάντα.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Δεν είναι πολύ αστέρι.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Πεινάει.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Αηδιαστικός.
-Καταπίνει.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Είναι ένας καλός ζωντανός άνθρωπος.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Αλλάζει μοντέλα.
-Ναί.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Αλλά αφήστε την να τρώει καθαρά.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Το εκτιμά.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Είναι μπον βίβαν.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Γουρλιάζει.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Καλησπέρα.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Καλησπέρα.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Ευχαριστημένος.
 -Καλημέρα.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Μαγεμένος.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Ντανι;

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Λοιπόν!

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Αχ... Τάντα!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Κουσκούς!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Είμαστε
σε ένα ανατολίτικο εστιατόριο.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<font color="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Τζακ Ριτ.
-Ευχαριστώ πολύ.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Τζακ Ριτ.
-Ευχαριστώ πολύ.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Φέρτε το πιάτο.
Πώς είναι το ψάρι;

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Α, ευχαριστώ.
Πιάτο... πιάτο...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Ναι πιάτο.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Γέλιο

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
- Πόσο καιρό;

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Ο γιος σου;
-Ναι.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<font color="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Α, εντάξει.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Ο ανιψιός σου;
-Ναί.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Μη.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Ναι φυσικά.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Μπορούν να συναντηθούν.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Γέλιο

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
- Μια καλή συμφωνία.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Ότι δεν τσακίζω τον όμορφο σκύλο.
-Προκαταβολή.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Γαβγίσματα

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<font color="
- Γεια σου.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Τι λες;
-Και εσύ;

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Είσαι καλά φίλε;

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Είσαι καλά, Nadège;
-Ναι και εσύ;

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Τι λες;

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Και εσύ;
-Σε διακοπές;

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-Ο μικρός είναι καλά;
-Ναι, είναι εκεί πάνω.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-Εντάξει.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Είσαι καλά, αγάπη μου;

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ναι και εσύ;

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
- Πάντα δουλεύοντας.
-Πώς είσαι, Καμέλ;

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ναι.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Πάντα.
<font color="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Το παραλάβατε;
Η επίσημη πρόσκληση.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-Αυτό είναι.
- Είναι κουλ.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-Η ημερομηνία έχει οριστεί.
-Η ημερομηνία έχει οριστεί.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Πρέπει να έχεις άγχος.
-Λίγο.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Ω ναι.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Δεν πρέπει να δουλεύεις.
-Όχι, είδες;

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Πες στον πατέρα μου.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Κλέμεντ είσαι καλά;
-Ναι, δεν πειράζει.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Πότε έρχεται;
<font color="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Είσαι χαρούμενος;
-Λοιπόν ναι.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
- Πάντα δουλεύει.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
- Αμίν;

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Πρέπει να ξεκουραστεί.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Παντρεύεται.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Συγχαρητήρια.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Δεν είναι πια παντρεμένη.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Είναι ήρεμη.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Δεν είναι πάρτι.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Γιορτάζουμε το γάμο,
όχι διαζύγιο.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Αλλά άσε την.
Ξέφυγε από ένα βάρος.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Ο γάμος είναι εδώ;

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<font color="
- Είναι αλήθεια;

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Έχεις ορχήστρα;
-Λα-μπας.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Έχω ένα.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Με χαρά, το επαναφέρω.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Αρκεί να μην τραγουδήσει...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-Δεν προσλάβαμε τον άλλο.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Μην ανησυχείς, είναι δωρεάν.
Σε δροσίζει.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Τι σε περνάει για...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
- Είναι δωρεάν.
Έλα, προχώρα μπροστά.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
- Είναι δωρεάν.
Έλα, προχώρα μπροστά.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Γιατί δεν ήρθε ο Τόνυ;

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Δεν τον βρήκαμε.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Γιατί είναι εκεί η μητέρα σου;

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Ήθελε να έρθει.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Πέρασε πολύς καιρός
που δεν πέρασε.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Αφού λοιπόν δεν απάντησες,
σου τηλεφώνησα.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Οργανώθηκα.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Για;

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Για το Παρίσι.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Και ξαφνικά...
-Κάνατε άλλο τεστ;

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-Από;
 -Είσαι σίγουρη, είσαι έγκυος;

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Ναι, είμαι σίγουρος.
Έκανα τρία.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Οφηλία!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Ναι;

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Έχετε δει αυτή την ετικέτα;
σαν να έχει κολλήσει;

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Είναι στραβό.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Σταμάτα να του φωνάζεις.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-Είναι χειροποίητο, μπαμπά.
-Τέλεια!

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Πολύ καλή απάντηση!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Αναστενάζει.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Δεν μπορώ να σταματήσω να γουργουρίζω.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Το άλλο πρωί, πατέρα μου,
σηκώνομαι,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
έπρεπε να πάμε στην αγορά.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Αρχίζω να κάνω εμετό
στο δωμάτιό μου.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Ο πατέρας μου, έρχεται σπίτι.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
«Τι έχεις;»
Λέω, «Τίποτα».

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Είπα ότι έφαγα
στο σπίτι σας. Ψάρι.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Ότι δεν είχε συμβεί.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Βλέπεις, είπα
ότι πήγαινα να ψάξω για φόρεμα.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Ότι ήρθες
για το ραντεβού σας. με τον παραγωγό.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Μένουμε 2 μέρες.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 Και κοιμόμαστε στο χώρο σου.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Λες ότι έλαβες
 ένα γράμμα.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Ότι πρέπει να πας.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Το είπα χθες
για αλληλογραφία.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Μπορείτε να το πείτε αυτό τώρα.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
Και πάω...
-Το ξέρει, Τόνι;

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Ότι θα κάνω αποβολή;
Λοιπόν, ναι, το ξέρει.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Ξέρει ότι ξέρω;
-Οχι.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Νομίζει ότι θα έρθεις μαζί μου
ψάξε το φόρεμά μου.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Το είπα αυτό.
Για τι; Δεν αλλάζει τίποτα.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Θέλεις να του το πεις;
-Ωχ όχι.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Δεν θα πάει μαζί σου;

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Όχι, δεν τον νοιάζει.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Είπε:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 «Είναι το σώμα σου,
<font color="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
«Είναι το σώμα σου,
Τα καταφέρνεις."

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Δεν πρόσφερε
να με συνοδεύσει.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Είπε στον εαυτό του: «Υπάρχει ο Αμίν».

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Είναι στο χέρι του να έρθει.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Είναι στο χέρι του να είναι υπεύθυνος.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Μου είπε:
«Την ημέρα που είσαι έγκυος,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
«Θέλω να το κρατήσεις,
θα είναι όμορφο.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
«Αν είναι κορίτσι,
θα σου μοιάζει.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
«Αν είναι αγόρι,
Θα μοιάζει με τον μπαμπά».

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Ελπίζω να μην είναι αγόρι.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Θες να το κρατήσεις;

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Όχι, θα κάνω έκτρωση.
Δεν το κρατάω.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Πώς θέλετε να το κάνω;

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Τι να πω;
Κλέμεντ, αυτοκτονεί.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Αν ο Τόνι, υπέθεσε,
το έκανε επίσημο,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
θα λειτουργούσε για όλους.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Αλλά όχι. Θα ήμουν η ντροπή
της οικογένειας.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Αν το κρατήσω,
θα εγκαταλειφθεί.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Είναι ήδη εγκαταλελειμμένο
από τον πατέρα του.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Με αποκηρύσσει, πατέρα μου.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Με αποκηρύσσει, πατέρα μου.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Δεν είμαι σαν την αδερφή μου.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Επιστρέφω με ένα παιδί
χωρίς σύζυγο.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Είναι φτωχό κορίτσι,
Δεν το κάνω αυτό.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Ο μικρός πρέπει να έχει μεγαλώσει.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Ναί.
-Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Κάθε φορά μου λες:
«Κοιμάται».

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Θέλει να καβαλήσει τρακτέρ.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Η Οφέλι τον παίρνει μαζί της.
-Είναι αλήθεια.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Του αρέσει, ναι.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Βλέπει τον μπαμπά του;

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-Είναι περίπλοκο.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-Πρέπει να βρούμε μια ρύθμιση.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Χρειάζεται τον μπαμπά του.
Ακόμα και στραβό.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Ναι...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Στριμμένο...
Είναι μια μικρή, στριμμένη λέξη.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Μα είναι και νέος.
Τι θέλετε.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Βλέπεις, μικρή μου Μονίκ,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
αυτό που λες αγάπη,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
αγάπη με κεφαλαίο «Α»,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
αγάπη με κεφαλαίο «Α»,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
είναι παγίδα.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Αλλά ναι.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Παγίδα για τους αφελείς.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Υπάρχει μόνο επιθυμία.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Και μετά, κορεσμός.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Αυτό είναι όλο.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Είναι τόσο ωραία.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
- Μαρία,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
η αδερφή μου, η Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Μελίντα, ξαδέρφη μου.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
- Μαγεμένος.
-Παντρεμένος.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Υπάρχει οικογενειακή ομοιότητα;
-Μεταξύ σας;

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ναι, έχετε μια οικογενειακή ομοιότητα.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ναι, έχετε μια οικογενειακή ομοιότητα.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Γέλα

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, μια φίλη από τη Νίκαια.
-Γεια.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
- Μαγεμένος.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Μαρία, ευχαριστημένη.
-Γεια.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-Και η Οφηλία.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
- Μαγεμένος.
<font color="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Δεν σε πειράζει
για να πιει ένα ποτό;

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Είστε όλοι από εδώ;

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Ναί.
-Όλα από τη Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Είσαι σε διακοπές
όλο το χρόνο.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Ακριβώς.
Με το εστιατόριο, δουλεύουμε.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ναι.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Gérer μια ξεκούραση,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Δεν είναι ξεκούραση.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ναι.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-Και από πού είσαι;

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Από το Παρίσι.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Τι κάνεις εδώ γύρω;

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<font color="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
με τους γονείς μου.
Είμαστε στο ξενοδοχείο στο Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Δεν ενοχλεί.
Η τάξη.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Πόσο χρονών είσαι;
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Ενήλικος, εμβολιασμένος.
-Είναι νέα.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
- Βαριά μαλλιά.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Είστε όλοι μεγαλύτεροι;
-Μερικοί.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Πολύ μεγαλύτερος, ναι.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 δεν είναι πολύ περισσότερο.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<font color="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Και μέσα σε 10 χρόνια.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 ετών.
-Όχι, 9 χρονών.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Γεια, Νίνη, είναι σαν εσένα.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Τι κάνεις;
-Επιστήμες της εκπαίδευσης.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Κι εγώ.
-Τι θέλεις να κάνεις;

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Ινστ.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Την συμβούλεψα.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Δεν με συμβούλεψες τίποτα.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Όχι, αλλά εγώ...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Μόλις μου είπε

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
ότι θα ήθελε να το κάνω αυτό.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Είναι πολύ έξυπνη.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Είστε από τα προάστια του Παρισιού;

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Τα κοντινά προάστια.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Ξέρεις τον Amin Boumédiène;

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Δουλεύει σε ζυθοποιείο.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Οχι.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Είναι από εκεί;
- Porte d’ Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Όχι, καθόλου.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Όχι, δεν είσαι από εκεί;
 -Είναι ξάδερφός μου.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<font color="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Πήγε εκεί για σπουδές
και γράφει σενάρια.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-Είναι ο Τόνι
λίγα χρόνια νεότερος.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-Εντάξει.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Κάνει περισσότερη ιατρική.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Ω.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Επιστρέφει εδώ, εκεί.
-Εντάξει.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Τώρα βγάζει φωτογραφίες.
-Γράφει κι αυτός.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Ναι, γράφει κι αυτός.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Αυτό είναι το αγόρι σου;

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<font color="
Γέλιο

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-Είναι ο μελλοντικός μου φίλος.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Αποκλείεται.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-Είναι παιδικός φίλος.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Όπως ο Loved, ο Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Όπως ο Κάμελ.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
- Η ίδια ομάδα.
-Ναι.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Πρέπει να τον καλέσεις στο εστιατόριο.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Τάφος.
-Να του συστήσω τη θεία.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Θα δεις,
υπάρχουν καλά φρέσκα προϊόντα.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
- Αγροτικά προϊόντα.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Αυτή είναι η φάρμα της Οφέλι.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-Εντάξει, κάνεις φάρμα;

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Οι γονείς μου.
-Εντάξει.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Αυτή είναι η φάρμα των γονιών μου.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Το δουλεύεις λίγο
ή καθόλου;

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Λίγο πολύ.
Δουλεύω με αυτό.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Υπάρχει τυρί.
Σας αρέσει αυτό;

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ναι.
- Λοιπόν, ορίστε.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Από το σπίτι σου,
από τη φάρμα σας;

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Α, υπέροχο.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Δεν με πειράζει.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Υπάρχει μαχαίρι;

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<font color="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Ξέρεις, εδώ, είναι τα χέρια.
Γέλιο

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Ξέρεις, εδώ, είναι τα χέρια.
Γέλιο

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Δεν γυρίζουμε το ψωμί.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Είναι κακή τύχη;
-Επιφυλάχθηκε για δήμιους.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Πολύ καλό.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Δώσε μου ένα κομμάτι.
-Τυρί;

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-Είναι το πιο δυνατό.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<font color="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-Είναι το τέλος της σεζόν.
Δεν είναι...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Είναι πολύ όμορφα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Μεγάλο, κόκκινο και όλα...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Πικνίκ στην παραλία,
έχεις καλά πράγματα.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Με εκπλήσσεις.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Έχεις αγόρι;
-Όχι.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Και εσύ;
-Ναι.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Περισσότερο από φίλος.
-Μένει εδώ;

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Δεν είναι εδώ.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Ο μελλοντικός της γαμπρός.
- Είναι αλήθεια; Πότε;

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Σε ένα μήνα.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Συγχαρητήρια,
Δεν είναι πολύ.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Είναι εδώ;
-Τον ξέρουμε από μικροί.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Ο παιδικός μου φίλος.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Μεγάλος.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
- Μια καλύβα.
-Ράμπο, τον λέμε.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Είναι πεζοναύτης καταδρομέας.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Είναι πεζοναύτης καταδρομέας.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Ω ναι.
- Εξ ου και το "Rambo".

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Από τι αποτελείται;

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Είναι ειδική μονάδα
θαλάσσιες δυνάμεις.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 - Προσέχει.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Υπάρχει κίνδυνος.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Σε ένα μήνα,
μπορεί να μην το δούμε.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Ω, ρε!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<font color="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Μπορούν να το στείλουν
διανυκτέρευση;

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ναι. Όταν επιστρέψει,
απομένουν λίγοι μήνες.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
Και μετά φεύγει ξανά.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Μπορείς να έρθεις στο γάμο,
ίσως.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Σε ένα μήνα,
Θα έχω ξαναρχίσει τις σπουδές μου.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Θα σου αγοράσω εισιτήριο τρένου.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Α, αυτό είναι ωραίο.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<font color="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Νιώθουμε ότι σας αρέσει να χορεύετε.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Νιώθουμε ιδιαίτερα

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
ότι είναι ήρεμη,
ότι φαίνεται καλλιεργημένη.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-Και θα τα πήγαινες καλά με τον Αμίν,
ως αποτέλεσμα.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Έχεις επιλέξει το σωστό.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Δεν είναι για σένα.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Γέλιο

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Γέλιο

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Είναι καλή.
-Για ποιον λες;

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Γέλιο
-Α... Είσαι ο νέος;

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
ΛΟΙΠΟΝ ;

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Τι κάνεις με αυτά τα δύο;

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Να είστε προσεκτικοί.
-Όχι, μην ανησυχείς.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Η μάνα σου σε ψάχνει παντού.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Έφερες πίσω μια όμορφη γοργόνα.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Πώς είσαι;
-Θείος Καμέλ.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Μαρία του Παρισιού.
-Ευχαριστημένος.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Παρίσι; Είναι δύο φιλιά.
-Ναί.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Πώς είσαι;

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Η αδερφή μου δεν ήρθε;

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Χμ, είναι πολύ καλή.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Σούπερ φρουτώδες, γλυκό.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Όπως εσύ.
 Γέλιο

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
-Κάνεις γκριμάτσα;

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Ε ;
-Οχι.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Ε ;
-Οχι.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Μοιάζει
ότι κάνεις γκριμάτσα.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Οχι.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Τον νιώθω να κινείται.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Τον νιώθεις να μετακινείται εκεί;

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Σου πάει πολύ πάντως.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Είσαι ακόμα πιο σέξι.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Έρχομαι να σε δω απόψε.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Χμ;
-Οχι.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να πάτε εκεί;

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Τι;
(-Για αποβολή.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-Αυτό είπαμε.
- Είπα: «Κάνε όπως θέλεις».

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-Λοιπόν ναι.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Όπως θέλεις κι εσύ.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Αν θέλεις να το κρατήσεις,
εντάξει.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Αν θέλεις να το κρατήσεις,
Εντάξει.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Συμφωνείτε;
Αυτό είναι όλο;

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Δεν είναι μόνο αυτό...
-Τι είναι αυτό;

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Το κρατάς και το βάζεις κάτω;

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Ε;
-Το κρατάς και κάθεσαι εκεί;

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Όχι, εσύ το κρατάς.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
σε προσέχω.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
σας διαβεβαιώνω.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Πώς;

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Δουλεύω.
κερδίζω χρήματα.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Δεν θα σου λείψει τίποτα.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Θα έρθεις μαζί μας;

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Ναι, έρχομαι μαζί σου.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-Και με παντρεύεσαι;

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Αν σε παντρευτώ,
είναι καλό;

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Παντρεύεσαι,
θα δεις τον Κλεμέν,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
θα πας να δεις τον πατέρα μου,
τους λες.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
- Και τα δύο ταυτόχρονα;

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Θα δεις τον Κλεμέν,
ήδη.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Θα πάω να τον δω και να του πω.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Η Οφέλι είναι ερωτευμένη μαζί μου,
έχουμε ένα παιδί.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
Και τελείωσε.
-Α ναι;

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Και τελείωσε.
-Α ναι;

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Δεν σου είπα να το πεις αυτό.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Πες: «Λατρεύω την Οφηλία.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
«Θέλω να ζήσω με αυτό.
Είναι η γυναίκα της ζωής μου.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
«Θέλω να την παντρευτώ».

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Πες το.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Εκεί, θα παντρευτώ,
σε ένα μήνα.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Πες του να ακυρώσει

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
τον γάμο του, ότι ξεχνά τη γυναίκα του.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Πήγαινε να του το πεις.
Για σένα.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Θα τα πήγαινες καλά με τον Αμίν.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Σταμάτα με τον Αμίν.
Έχει πάρει.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Δεν ξέρω πώς να το πάρω.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Δεν σε ενοχλεί
 να του το πω;

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Δεν ζηλεύει;

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Δεν ζηλεύω.
-Δεν το θέλεις;

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Ναι, είναι ο μελλοντικός μου αρραβωνιαστικός.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Αλλά προτιμώ
αφήστε τον να εκμεταλλευτεί πρώτα.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Προτιμώ να το αφήσω σε σένα.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Α, είσαι συνετός.
 -Έχει το πρόγραμμά της.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Έφτιαξε το μεκτούμπ της.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<font color="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
- Το έγραψε.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Όχι, δεν έγραψα τίποτα.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Δεν είμαι εγώ,
είναι τα αστέρια.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Όπως εδώ, για παράδειγμα,
είναι το φεγγάρι.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Είναι σε συνδυασμό

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
με τον Κρόνο και τον Ουρανό.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Είμαι ψάρι
ωροσκόπος ψαριού.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Είναι Αιγόκερως
ωροσκόπος ψαριού.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Είναι περίπλοκο,
αλλά είναι όλα συνδεδεμένα.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
ξέρω
ότι θα γίνει έτσι.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Είναι γραμμένο.
Είναι το μεκτούμπ.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Μάρκες Ca, εντάξει.
Λοιπόν, ξέρετε.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Για αυτό, προς το παρόν,
Προτιμώ να είσαι εσύ.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Έρχεσαι μπροστά μου.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Γέλιο

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Έχω δικαίωμα,
αλλά όχι για πολύ.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Γέλιο

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Τι κάνεις;

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- Μουσικό Ωδείο.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Φοβερός.
-Στο τραγούδι.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Τραγουδάς;
Ω ναι.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Υπάρχουν καλλιτέχνες

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
στην οικογένεια.
- Το ακούω.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Ναι, ορίστε.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Χορεύοντας, τραγουδώντας...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
-Χορεύοντας, τραγουδώντας...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<font color="
αν σου αρέσει ο ήλιος.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Πρέπει να πάω σπίτι
για σπουδές.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Και εδώ γίνονται μελέτες.
Ξέρεις ;

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Και έτσι η καμπάνια.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Για τον πολιτισμό.
Είναι πιο καλλιεργημένη.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ξέρει ένα εκατομμύριο πράγματα.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Είναι πιο φυσική.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Ναι, ζωή, ήλιος,
παραλία, πραγματική φύση.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<font color="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
στα αγγλικά

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
στα αγγλικά

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Αλαουί
(Εθνική Ορχήστρα Barbes)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Πάρε τα μπουκάλια.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Έτσι; Ω, περίμενε.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Κοιτάξτε την πισίνα.
-Και η Τζέσικα.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Κοιτάξτε την πισίνα.
-Και η Τζέσικα.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Την έχεις δει ποτέ;

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Ε, όχι.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Είναι ατομική βόμβα.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Τζέσικα!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Είναι καλή;
-Είναι καλή.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Έρχομαι μαζί σου!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-Κουσκούς;
-Ναι!

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Τόνι, καλώς ήρθες!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Λοιπόν,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
ο περίφημος Αμίν.
 -Ευχαριστημένος.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<font color="
Όλα.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Κράτησα την αλλαγή.
-Αφύλακτη.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Παρακαλώ.
Είναι για σένα.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-Εντάξει.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Ειρήνη σε σας.
-Αλεϊκούμ σαλάμ.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Γέλα

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Τόνι...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Cupcakes.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Θα σου δώσω δύο.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<font color="
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Ναι, φάρμακο.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
- Ευχαριστώ, Τόνι.
-Δεν ήταν τίποτα.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Είναι πάρα πολύ, είναι πάρα πολύ.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Λίγο.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Είναι πάρα πολύ για την Τζες.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-Εντάξει. προσέχω.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Κουσκούς ;
-Ναί.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Μην, μην, μην.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Ναι ; Καλά.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Ναί.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Δεν ξέρω.
 Γέλιο

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Μυστικό;

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Ευρωπαϊκή ταινία;

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Εκπληκτική επιτυχία!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Θέλετε να παράγετε;

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
«Τα ουσιαστικά στοιχεία
της αρχής της ύπαρξης».

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Είναι πολύ καιρό.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ναι, «Robot Love».

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Ναι!
Γέλιο

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Υγεία!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Αγάπη ρομπότ.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Είσαι σίγουρος;
 -Ναί.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<font color="
-Μπσάχα.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Μπσάχα.
-Χαμντουλάχ.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Όταν τελειώνουμε, λέμε:
«Hamdoullah», όπως ο Hallelujah.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Αλληλούια.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Χαμντουλάχ.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Συγγνώμη;
-Τι έγραφες ως παιδί;

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Συγγνώμη;
<font color="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Το κατάλαβε;
-Ναι!

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Εκείνη γελάει.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Αλ Πατσίνο;

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Ο Τόνι μιμείται τον Αλ Πατσίνο.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
- Μαινόμενος Ταύρος;

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Πηγαίνετε.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Θα πας;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
ΟΚ ;

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Χτύπα με.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Μη.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Τζακ!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Ξεχάστε το!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<font color="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Πιο δυνατό.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Πιο δυνατό.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Ωχ...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Μπράβο.
-Μπράβο.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Ήταν καλό;

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Είδες την πίτα;

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Ο Τόνι μιμείται τον Αλ Πατσίνο.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Λίγο.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Όχι κέικ.
-Συγγνώμη.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<font color="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Ωχ...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Δεν είναι εύκολο.
-Μη.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
- Χάιν;

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Κινείται έτσι.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Ο μιμητής του Τζο Πέσι.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Γέλιο

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Εσύ πας-και, πας-και.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Πήδα ενώ κάνεις Maccione.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Τζακ!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Γελάει.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Μου φαίνεται περίεργο

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
να δεις τον εαυτό σου έτσι.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Είναι πολύ όμορφη, αυτή.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<font color="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Σου αρέσει;
-Πάρα πολύ.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Πώς το κάνεις αυτό;

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Βγάζω φωτογραφία,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Τοποθετώ τον εαυτό μου στο ίδιο μέρος,
Παίρνω άλλο ένα.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Είναι τυχαίο.
Δούλεψε σε σένα.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Σε μένα λειτουργεί;
-Ναι, λειτούργησε.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Σε μένα λειτουργεί;
-Ναι, λειτούργησε.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Κι αυτό.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Εκεί, με βάζεις σε σκέψεις
στον Liv Ullmann, ξέρεις;

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Όχι.
-Ηθοποιός.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Έκανε ταινίες
με τον Μπέργκμαν.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Δεν ξέρω.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Έκαναν μια ταινία
σε ένα ζευγάρι για 20 χρόνια.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Μπερδεύονται
αλλά επιμείνετε να μείνετε μαζί.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Νομίζω ότι του μοιάζεις.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Α ναι;

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Μοιάζω με ηθοποιό;

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Θα μου το δείξεις;
-Ναι.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Πάω να το δείξω στους γονείς μου.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Δεν θα μπορέσω να τα τραβήξω
πριν φύγεις.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Θα μου τα στείλεις;

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ναι, αφήστε τη διεύθυνσή σας.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Θα μου τα φέρεις;

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bleats

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Έλα γλυκιά μου, έλα.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-Ήταν

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
έξω, αυτό.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<font color="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Είναι άρρωστοι;

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Έχουν ψώρα.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Έχουν ψώρα.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Είναι μεταδοτικό;

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Τους περιποιείσαι;
-Μα ναι.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να πεθάνουν.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Είσαι στο τρένο guérir;
- Προσπαθώ.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Με πήρες τηλέφωνο;

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Μη.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Τηλεφώνησες στο σπίτι.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Ναι,
Σου τηλεφώνησα για τα λεφτά.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Χρήματα;
-Αμβλωση.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Πιστεύετε ότι είναι δωρεάν;

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Θα σου το δώσω.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Απόψε.
 -Και υπάρχει το εισιτήριο.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Το δικό μου, του Αμίν.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -Τα εισιτήρια, θα σου τα πάρω.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Όχι, δώσε τα λεφτά.
Θα φροντίσω τα εισιτήρια και θα πληρώσω.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Σας τηλεφώνησα για αυτό.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 - Είναι μεγάλη,
 εκείνο το ένα.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Είναι ενήλικη.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Είναι ενήλικη.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<font color="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
- Χάιν; Sors,
αλλά μην τα βγάλεις.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Σπρώξτε τα.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Έλα γλυκιά μου.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Πρέπει να βγεις εκεί έξω.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Πιστεύεις
ότι πάω εκεί ως τουρίστας;

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Πάω να αποβάλω
και αγόρασε το φόρεμά μου.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Μπορείς να χαλαρώσεις.
-Δεν υπάρχει χρόνος.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Την επόμενη μέρα, είμαι εκεί.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Μια βραδιά στο Παλάτι.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Θα είμαι στο νοσοκομείο.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
κοιμάμαι εκεί.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Δεν είναι διακοπές.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Το είπες στον Αμίν;

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Οχι. Πες του τίποτα.
Δεν του είπα.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Απόψε, φέρνω πίσω.
Πόσο;

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1.000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-Και πληρώνω το φόρεμα.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Μην πεις τίποτα.
-Πόσο;

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Τίποτα, με πληρώνεις για την έκτρωση.
Μου το χρωστάς αυτό.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Θα το πάρεις απόψε.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Θα σου δώσω ακόμη και διπλά.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Δεν σε χρειάζομαι.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Δεν σε χρειάζομαι.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Δεν έχεις ποτέ χρήματα.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Έχω υπέροχες συμβουλές.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Για τι;
 -Είμαι με τον Τζακ Πάτερσον.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Ο παραγωγός.
-Το ξέρω.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<font color="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Σου είπε λίγο;

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
- Αμίν; Ναι, μου είπε.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Το σενάριο είναι.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Θέλει να την πάρει
στο Λος Άντζελες.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
- Θέλει να παίξει

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
η γυναίκα του και η Αμίν δεν το θέλουν.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Είναι ηθοποιός.
-Στάνταρ, όχι σινεμά.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Δεν πειράζει.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Είναι τοστ αν το κάνει.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Επιπλέον, είναι προσποιητή.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Ω ναι;
-Ναί.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
Στην κουζίνα,
ζήτησε κουσκούς.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Ούρλιαξε για να ανοίξει.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Τρώει σαν γουρούνι.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Είναι παντού.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, δεν την κοιτάζει,
την περιφρονεί.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Εξυπηρετήστε με."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
Στην κουζίνα, του είπε:
«Πεινάω!»

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
Στα αγγλικά, τίποτα για να ανησυχείτε.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
«Θέλω κουσκούς».
Αλλαγή δίσκου.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Είστε όλοι εκεί στη φροντίδα του.
Ανοίγεις ξανά.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
- Χάρη σε αυτούς,
θα τα καταφέρουμε!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Λοιπόν ναι.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Μου πρόσφερε κάτι,
σε μένα.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<font color="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Πού;
-Στο Λος Άντζελες.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Α ναι;

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-Και σε μια πορεία.
Δεν υπάρχουν εκεί.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Σαν μπέργκερ.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Πάνω με μια μπριζόλα
με τυρί.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Πολύ μεγάλο πράγμα.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Κοκ.
Πάω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
θα έρθεις μαζί μου,
ελάτε μαζί μου.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Τι λες;

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Πήγαινε ήδη εκεί,
κάνε το πράγμα σου.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Τι θέλεις να κάνω;

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Σε νιώθω τεταμένη.
-Οχι.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bleats

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Α, είσαι εσύ.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Είσαι καλά μαμά;
-Επιτέλους, γυρνάς σπίτι.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ναι, είναι εντάξει.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Δεν έχεις περάσει ακόμα.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Πρέπει να σκεφτείς τον ύπνο.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Κοιμάμαι.
-Ναι, κατά τη διάρκεια της ημέρας.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Είναι το βράδυ που πρέπει να κοιμηθείς.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Είναι το βράδυ που πρέπει να κοιμηθείς.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Έχετε κάτι να φάτε.
-Οχι.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<font color="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Είσαι τρελός, Αμίν.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Μια βραδινή έξοδο, εντάξει.
Εκεί, είναι πολλά.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Δεν σε έχω δει 3 νύχτες.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Μα όχι.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Δεν μου το είπες
για τον παραγωγό.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
T'as vu M. Patterson ;
-Ναι.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Τι λέει;

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Μπα...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
μιλήσαμε λίγο για το σενάριο.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Πήγε καλά;

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Ναι.
-Πώς νιώθεις για αυτό;

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Δεν ξέρω, θα δούμε.
Το έχει ήδη διαβάσει.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
- Άκουσε,
Ο Τόνι είναι πιο ομιλητικός από εσάς.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Όλα όσα μας είπε.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Θέλει να σε πάρει
στο Λος Άντζελες.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Όχι, έτσι το είπε.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Α ναι;

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Τι είπε τότε;

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Πόσο ενδιαφέρον ήταν,
πρέπει να αλλάξεις τα πράγματα.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Να αλλάξει τι;

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Θέλει να αλλάξει το τέλος.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Θέλει να αλλάξει το τέλος.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Είναι ένα θλιβερό τέλος, έτσι δεν είναι;

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Γι' αυτό;
<font color="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Επιτέλους...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε μια συνέχεια.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Καθώς ο χαρακτήρας πεθαίνει
στο τέλος...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Δεν θέλει να πεθάνει
να κανω 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Σαν να έβρεχε.
-Δεν ξέρω.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Τι βλέπεις;

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Την επόμενη φορά;

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Κάνει περιοδείες στις Η.Π.Α.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Όταν επιστρέψει,
Αν έχω κάνει πρόοδο, θα το ξανασυζητήσουμε.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Πρέπει να δουλέψεις,
σταματήστε το πάρτι τη νύχτα.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Να έχουμε ξεκάθαρες ιδέες.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Είναι σημαντικό.
Μπορεί να παίζετε με το μέλλον σας.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Δεν ξέρουμε.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Ε ;

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Και το Παρίσι, λοιπόν;

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Πώς πάει;

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Έχετε ένα ραντεβού.
με παραγωγό;

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Σου είπαμε.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 παραγωγοί
σε λίγες μέρες...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Όχι με παραγωγό,
αλλά έχω R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Α, ορίστε.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<font color="
κάτι όχι φυσιολογικό.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι όχι φυσιολογικό.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Η Οφέλι έρχεται να κάνει ό,τι στη μέση
με το φόρεμά της;

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-του είπα
ότι πήγαινα στο Παρίσι.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Αυτή ήταν η ευκαιρία.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Μπορεί να έχουν ραντεβού.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Ο Τόνι δεν ξέρει ότι θα πάμε στο Παρίσι.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Δεν θα μπλέξετε;

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Δεν θα τα καλύψεις;

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<font color="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Ελπίζω ναι.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει
χωρίς να το ξέρεις.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
έχεις δίκιο.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Δεν μπορεί να σου τα πει όλα.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Θα τον προσέχω, Τόνι.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Θα δεις σε λίγο.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Επιτρέψτε μου να πω:
«Πρέπει να φύγω

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
«Στη Μασσαλία».
Θα μου το πει αυτό.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Εκεί, έρχομαι κατευθείαν στο σπίτι σου.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου,
<font color="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Φυσικά.
Ειδικά ο Τόνυ που μιλάει πάρα πολύ.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Φυσικά.
Ειδικά ο Τόνυ που μιλάει πάρα πολύ.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Θα μπορούσε να πει.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Δεν θα τα πει όλα,
αλλά θα δώσει στοιχεία.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Σε ποιον θα πέσει;

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Αν είναι στο σπίτι σου;
Σε ποιον;

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Θα πέσει πάνω σου.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
Και ούτω καθεξής εμείς.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Θα τους κάνει
ένα καλό μέρος για εκείνη και τον Τόνι.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Μα όχι.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Πήρα την πρόσκληση.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Αυτό είναι, παντρεύεται.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<font color="
ότι έχουν ακόμα ιστορία;

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
* Απαλή μουσική

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Ειλικρινά, μπράβο.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
- Προσπάθησες, τουλάχιστον.
- Προσπάθησα.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Αφιέρωμα στη Νίνη.
-Δεν παίζεις πετάνκ.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Σταθείτε στην ουρά.
-Απαλά.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Ναι, το έκανες νωρίτερα.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<font color="
μια μικρή παρόρμηση.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Μικρή παρόρμηση φευ!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Γέλιο
Έχετε δύο βολές, προχωρήστε.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Εσείς και εσείς πηγαίνετε, léger.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
- Δίνοντας συμβουλές,
της λείπουν τα πάντα.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Γέλιο

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<font color="
Λίγο προς τα δεξιά.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Α όχι...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Αφήστε την να το ξανακάνει.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Είχα δύο βολές.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Καπνίζεις πολύ, αδερφή μου.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Ναι, από τη Μαδαγασκάρη.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
- Κι εμένα μου έλειψε πάρα πολύ.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Δεν κάπνιζα.
- Ήταν καλός ο καιρός;

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ναι.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Το καλοκαίρι ήταν τόσο καλό.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
έβγαλες καμιά φωτογραφία;

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
έβγαλες καμιά φωτογραφία;

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
- Ναι, λίγο.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Δεν είναι Μαδαγασκάρη.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Πρέπει να πας εκεί μια μέρα.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Αμίν, πότε θα έρθεις;
στη Μαδαγασκάρη;

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-Αυτό είπα.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Δούλευες εκεί;

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 - Όχι.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Διακοπές. Δύο μήνες.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Νίνη, είναι για σένα.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
-Μπράβο, είναι σάπια.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<font color="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Όχι;

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Συγγνώμη;
-Θες να πιεις;

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Είναι καλό;
-Ναι.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Αναμμένο;
-Ναι.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Ψάρια;

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
ΟΚ.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Πού είναι το τασάκι μου;

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<font color="
-Όχι, δεν πειράζει.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Κανένα ψάρι;

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Είναι αλήθεια;
-Ναί.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Εντάξει;

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Είναι απλά...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Ναι.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Γελάει.
-Μη.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<font color="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-Εντάξει.
-Εντάξει;

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Σας λέω μυστικά.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Όχι.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Βήχει.
Και...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Ναι.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-Εντάξει.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-Εντάξει;
-Ναι.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Κλινκ

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Γεια σου.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<font color="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Ναι και εσύ;
-Ναι.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
Η φόρμα;
-Ναί. Κι εσύ;

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Πάντα με το ποδήλατό σας.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie δεν είναι εκεί;

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Θα έρθω να τη δω.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Οι γονείς είναι καλά;

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Θα.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Βρίσκονται στο νοσοκομείο
με τη θεία.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Δεν γίνεται καλύτερα;
- Ως συνήθως.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Ως συνήθως.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Ελπίζω να είναι στο γάμο.
-Κι εγώ.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Εσύ, θα είσαι εκεί;
-Ναί.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Ακόμα χαρούμενος.
-Ναι.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<font color="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Αν δεν έχεις
του φωτογράφου...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Όχι, σε περιμέναμε.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Θα.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Είσαι ο καλύτερος.
- Μάρκες Ca.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-Και ο Πάρης, με την Οφέλι;

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Πρέπει να δω
μαζί της.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Αν έχει χρόνο.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-Και θα με πάρεις.
Για τον επόμενο γάμο μου.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Γέλιο

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Αν θέλεις.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-T'as vu Jessica Patterson;
-Ναι.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Και λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν πειράζει, μιλήσαμε.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Είσαι καλά ή ήταν καλά;

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
-Καλή κουβέντα κάναμε.
Στη συνέχεια οι παραγωγοί...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Αλήθεια δεν ξέρεις;

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Αλήθεια δεν ξέρεις;

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-Είναι επειδή είσαι ταπεινός.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Όχι,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Ο Τόνι ανέφερε το Λος Άντζελες.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Δεν φύγαμε,
πάλι.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ναι.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Εσύ είσαι καλά;
-Ναι, δεν πειράζει.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Η μικρή;
-Καλά, κοιμάται.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
είμαι τυχερός,
κοιμάται όλη την ώρα.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Απολαύστε το.
-Ναι.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Σύντομα,
θα είναι στα πόδια σου.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ναι, μεγάλωσε.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Αν γυρίσεις, θα δεις.
-Ναι, βλέπω με την Οφέλι.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bleats

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Έλα φάε.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Πώς είσαι;

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Πώς είσαι; έρχομαι.
-Τι κάνετε.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Έλα, έλα!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Έλα, έλα!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Υπέγραψες;

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Επέστρεψε, σου...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
παραγωγός;

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Όχι ακόμα.
-Ναι...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Τόνυ, φαίνεται

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
ας υπογράψει εκεί.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
- Α καλά;
-Το κουσκούς μπέργκερ του.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Της υποσχέθηκε, προφανώς.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Έχετε τα εισιτήρια;
-Ναι.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Εκεί, εκεί;
-Ήρθα σήμερα το πρωί.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Πόσο ήταν;
-800 φράγκα.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Θα σου δώσω τα λεφτά.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Όχι, μην ανησυχείς.
-Αν.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Δεν είναι το μέρος για να πληρώσετε.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Τι φταίνε τα αρνιά;

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Ένας νεκρός,
τα άλλα είναι ψώρα.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Θα κάνει καλό.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Μακριά από κάθε ανησυχία.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Θέλεις να πιεις κάτι;
-Δεν με πειράζει.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Τι, μπύρα;
-Ναι.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Είναι ωραίο να φύγεις.
Μην το πεις.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Δεν το λέμε σε κανέναν
όταν φεύγουμε.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Λέμε ότι φεύγουμε, όχι πότε.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Αν ναι,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Δεν θα επιστρέψω.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Φεύγουμε, δεν γυρνάμε.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Από το Παρίσι.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Όχι ; Δεν πήρες τις επιστροφές.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Θα σου αρέσει.
-Αν ναι.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Τι θα έκανα εκεί;

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Αυτό που θέλεις.
-Ναι, ως τουρίστας,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
μετά, τσαντίζεσαι.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
μετά, τσαντίζεσαι.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Όχι,
 πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Σαν τι;
 -Αυτό που θέλεις.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<font color="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Ποιο είναι το εστιατόριο;

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-Ιταλικά, Ταϊλανδέζικα,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Βιετναμέζικο.
-Ξέρουμε.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Ταϊλανδός;
-Ναι.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Λιβανέζικα, ελληνικά...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
Αφρικανός, Ινδός...
-Γαμώτο.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Έχετε πάει ποτέ;
-Ναι.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
- Πρέπει να είναι ωραία.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Θα τα κάνουμε. Όλα.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Έχουμε 3 μέρες, μπορούμε.
-Εντάξει.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<font color="
αντιπροσωπεύουν ένα στυλ.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Υπάρχουν ολόκληρες κοινότητες.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
γυρνάς,
είναι μια ολόκληρη πόλη.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Αλλάζεις χώρα
σε κάθε δρόμο;

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Θα τα πάμε καλά εκεί.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Βγαίνεις από το μετρό,
είσαι στην Αφρική.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Α ναι;

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Παραγορές με ψάρια
που δεν έχεις δει ποτέ.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Τα μπαχαρικά, τα ρούχα...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Θα μπορούσε να είναι καλό.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
θα μείνω.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Στο χώρο σας.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<font color="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Τι ;

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Πολύ μικρό;
-Θα πληρώσεις το νοίκι σου.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Σχόλιο;
-Δουλεύεις.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Δεν θα...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Τι θα έκανα;
Δεν υπάρχει αγρόκτημα εκεί.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Μπορείτε να κάνετε μαθήματα.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Μαθήματα σε τι;
-Γεωργία.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Με βλέπεις δάσκαλε;
-Θα μπορούσες.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Δίνω μαθήματα, γυαλιά,
παραγγελίες...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ναι, μια αίθουσα διαλέξεων, 300 φοιτητές.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Α, δεν μπορώ!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Μελλοντικός γιατρός.
-Μα όχι!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-Και σε ακούν.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
- Άκουσέ με;

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Δεν ξέρω πώς να διδάξω.
Απλώς πρέπει να έρθουν.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Θα μάθουν άμεσα.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Έχετε τα εισιτήρια;
-Ναι.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Κράτα τα, αν θέλεις.
-Οχι.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Οφέλι Μπουμεντιέν;

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Για τι;

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Μου ζήτησαν όνομα...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Δεν πειράζει.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Το κάνει.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Αισθάνεται περίεργα.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Φρουρά. Θα τα χάσω.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<font color="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Κρατήστε.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Γεια, και αυτό.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Μπορείτε να τα φορέσετε όταν φύγετε;
-Αν θέλεις.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Τα κολλάω.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Δεν φαίνεται να θέλεις.
-Από;

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Γάμος.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Ναι, είμαι χαρούμενος.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
διάλεξα.
Έτσι είναι.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
διάλεξα.
Έτσι είναι.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Δεν με ανάγκασαν, έτσι δεν είναι;

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν όχι.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Στη συνέχεια, θα δούμε την...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
όπου με πάει η ζωή.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<font color="
να είσαι έγκυος.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Δεν πίστευα ότι θα παντρευόμουν
Πάω να παντρευτώ.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Ίσως χωρίσω.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
ίσως πάω
στο Λος Άντζελες μαζί σας.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Ήδη, Παρίσι.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Χμ ;
-Ναι.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Δεν ξέρουμε.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Ξέρεις τι φέρνει το αύριο;

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Ζούμε μέρα με τη μέρα.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Θα σε αφήσω.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Θα πας;
<font color="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Δεν θέλεις να πιεις κάτι άλλο;
-Όχι.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Βιάζεσαι;

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
- Πάω. Δημοσιεύω αυτό.
-Βιάζεσαι;

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Ναι, παρακαλώ.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Άφησε με όπως όλους.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Πότε θα τα ξαναπούμε;

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Παρίσι;

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Αύριο το απόγευμα;
-Έλα.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ναι, ναι.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Έλα ξεκουράσου.
-Πάλι ένα φιλί.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Όχι, καλά όχι.
Γέλα

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Ξέρω ότι θέλεις
ότι αποβάλλω.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Γιατί δεν είναι δικό σου.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Αν το κρατήσεις,
θα είναι δικό μου.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<font color="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Σονάτα βιολιού σε σολ ελάσσονα
(Τζον Σεμπάστιαν Μπαχ)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Τα εισιτήρια!
Θα τα χάσεις!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Μα όχι!
-Μα ναι!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Βάλτε τα καλύτερα!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Θες να τα κρατήσεις;
-Όχι, τα χάνω.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
Και δεν φεύγουμε.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Μην ανησυχείς.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<font color="
(Στιβ Μονάιτ)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Τι λες;

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Μέλλουσα νύφη μου, πώς είσαι;
-Κι εσύ;

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-T'es pas en shorty

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
μπροστά στον πατέρα σου.
-Αδύνατος.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Έλα να φας
της τούρτας της Σελίν.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Είναι εκεί;

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Έλλη στις καταστροφές μου.
<font color="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Από τον Αμίν... ορίστε.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
- Οτιδήποτε!

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Χρησιμοποίησε φίλτρο αγάπης;
-Ετσι.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Δεν το θέλω.
-Πού είναι ο γιος του;

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Με τη Σελίν στο δωμάτιο.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Τον αφήνεις με τη Σελίν;

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Ελπίζω να είσαι εκεί.
-Ναι, θα έρθω.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Ελπίζω να ψηφίσετε

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Κατά τη γνώμη μου.
-Δεν ξέρω.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Ψηφίζω τους καλύτερους.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Θα είμαι εγώ.
Αν χορεύω μόνο για σένα.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Αυτό είναι σίγουρο.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Για ποιον άλλον θα χόρευα;

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
Οι άλλοι,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
δεν με νοιάζει.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Μόνο για σένα.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Δεν με πιστεύεις;

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -Το λες σε όλους.
-Τι;

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Όχι, μόνο σου λέω.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Γιατί να το πω

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
σε όλους;

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
- Σελίν;

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Τι κάνεις;

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Είστε έτοιμοι;

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Είστε έτοιμοι; Εδώ πάμε;

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Σας περιμένουμε.
<font color="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
- Έτοιμοι για απόψε;

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Να κρίνεις τους μεγάλους χορευτές;

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Γέλιο
Άνοιγμα και απενεργοποίηση!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Σήκω, πήγαινε.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Θα πω γεια.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Όλοι σε περιμένουν.
Κινηθείτε.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Σου είπε για την τούρτα της;

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Το έβαλε σε όλο μου το σπίτι.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-Δεν πειράζει, θα τακτοποιήσω.
-Τι;

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Πάω να τακτοποιήσω.
-Ελπίζω.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Μην ανησυχείς, έχω τα κλειδιά.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Έλα, πάμε.
-Θα έρθω μαζί σου.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Έλα, έλα μαζί μου.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-Και ο Αμίν;
-Έρχεται μαζί μας.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Ερχομαι. Ναι, έλα!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Θα αλλάξεις μετά.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
- ΠΑΕ, ΠΑΕ.
Γέλιο

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Εμπρός!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Προσοχή!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
που σκάει

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Στην κηδεία του Κλεμέν.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Στάση!
-Φαίνεται

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
που έριξε μια ματιά.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
- Οτιδήποτε, εσύ!
Φέρνει κακή τύχη.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Οι ιδέες είναι ξεκάθαρες.
-Ναί.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-Είναι ο Κλέμεντ.
-Φυσικά.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Θα είναι υπέροχο.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
Θα πάμε στο Παρίσι.
Ανακουφίζει λίγο το άγχος.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Ο γάμος με κάνει...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Γιατί Αμίν
πας να δεις το νυφικό σου;

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Όχι, βλέπει τον παραγωγό.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Παίρνω το φόρεμά μου.
Πάμε την ίδια ώρα.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Ο παραγωγός.
-Μετά, δεν ξέρω.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Ίσως υπάρχει μια ξανθιά
στην ιστορία.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Κάποιος άλλος εκτός από αυτήν.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Καμέλ.
-Πώς είσαι; Ένα φιλί.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Ένα φιλί.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Έχεις αποφασίσει,
έχεις ξεκάθαρες ιδέες.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Ναί.
-Εσύ έκανες την επιλογή σου.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
είμαι ερωτευμένος,
δεν υπάρχει...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
είμαι ερωτευμένος,
δεν υπάρχει...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<font color="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Θα αναλάβει τη φάρμα.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Είσαι χαρούμενος;
-Ναι.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Ελπίζω
ότι θα πάει καλά.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Ότι πραγματικά θα πας στο Παρίσι
να αποσυμπιεστεί.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Θα με κάνει

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
επισκέπτομαι, είναι η 1η φορά.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Βερσαλλίες, Πύργος του Άιφελ.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Θα μου τα δείξεις όλα.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Αυτή είναι η ευκαιρία.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Θα πας για πάρτι.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Πού βγήκε;

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Τι να φτιάξω για να φας;

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Ζυμαρικά με θαλασσινά;

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ναι, ναι.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Τα τρως;
-Ναί.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Έχω ένα ολόκληρο ψυγείο γεμάτο με αυτά
των πιάτων σας.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Καλή επιτυχία μαμά.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Φιλί.
-Τσιάο, κατσαρόλα.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Περίμενε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Είναι σε καλά χέρια.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Δεν τον αφήνω μόνο του.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Είναι πολύ για τα χέρια σου.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
- Λοιπόν, η φωτογραφία;
Ο ανιψιός μου!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Στο κρεβάτι του έτσι.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-Και αυτός;
-Την κοιτούσε.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Τον υπηρέτησε γρήγορα
μόλις κατέβηκε.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Ο αποψινός διαγωνισμός!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Ο αποψινός διαγωνισμός!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<font color="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-Στις τρεις,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
λέμε: «Καλή τύχη, Κλεμέν!»

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Α, έλα!
-1, 2, 3!

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Καλή τύχη, Κλήμη!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
- Οτιδήποτε!
-Σταμάτα!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Ε, είναι φίλος μου.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Στο γάμο!
-Της Οφέλι και του Κλεμέν!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-Και ο γιος μου;
Δεν είναι ποτέ στις φωτογραφίες.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Θα βγάλω φωτογραφία.
-Δεν είναι εκεί, Αμίν.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Ε, κόσμο κουσκούς!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Έλα!
 -Κόσμου κουσκούς!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Να αγαπάς!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Στο γάμο!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
- Είναι καλό!
Γέλιο

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Έλα, ας φύγουμε.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Να χορέψουμε λίγο θείε.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Έλα!

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
- Παίξτε λίγο ήχο!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Καλή διασκέδαση.
Όχι πολύ αλκοόλ.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Ζήνα
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<font color="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Χορεύετε;

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
- Χάιν;
-Χορεύετε;

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Θα προσπαθήσω, ναι.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Με έβαλε η μάνα σου
μια έκρηξη πίεσης.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Μην ανησυχείς.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Γιατί με τον Αμίν;"
«Βλέπει τον παραγωγό».

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
«Και γιατί

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
«Θα πας στο Παρίσι;»

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
«Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
Αποσυμπιέζεται.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
«Η Αμίν είναι παιδική μου φίλη.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
«Είναι ωραίο,
Ήταν ένα Σαββατοκύριακο.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
«Θάβουν τη ζωή μου ως νεαρό κορίτσι».

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
«Ελπίζω ο Τόνι να μην είναι εκεί».

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Είπα, «Όχι, καθόλου.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
«Θα δεις, θα είναι εκεί.
Όχι εγώ."

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Έλα!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Ετοιμάζεσαι;

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Ετοιμάζεσαι;

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Ετοιμάζεσαι;

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Ναι, θα έρθω μαζί σου.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Ετοιμάζεσαι να χορέψεις;

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ναι, ξαφνικά.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Θα πας έτσι;

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Απόψε;
-Όχι, στο κουτί;

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Δεν ξέρω, θα δούμε.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Μην ξεχνάτε τα εισιτήρια.
-Μην ανησυχείς.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
- Άσε με, σταμάτα!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Γέλιο

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Άσε με να φύγω!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Άσε με να φύγω!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Τι κάνεις;
Έλα, δεν του αρέσει.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Δεν του αρέσει, δεν του αρέσει.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Σελίν, έλα, έλα!
-2 λεπτά.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Έλα!
-2 λεπτά, έρχομαι!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Έρχεσαι μαζί μου;
-Ναί.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Αναμμένο; Υπόσχεση;
-Ναί.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Δώσε μου ένα φιλί.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Τα λέμε όλοι!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Έλα, ο καρδιοκατακτητής!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Καλιφόρνια)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<font color="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Τα πάντα.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Σταμάτα...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
σε είδα.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Όλοι βιαστείτε.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Τηλέφωνο

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Γεια;

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Τόνυ;
*-Περνάς;

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Τι λες;

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Είμαι με την Τζέσικα.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Πού;

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-Έχουμε μια έκπληξη.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<font color="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ναι, γαλλικά.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Ε...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Σου έχουμε ένα δώρο.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Δεν μπορώ.
Ενώνομαι με τους άλλους στο μπαρ.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Λοιπόν έλα!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Ένα!
-Είναι έκπληξη.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Αμίν, έλα!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
- Είναι ραντεβού.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Ποια συνάντηση;

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Έχετε ένα ραντεβού εδώ.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Έλα να με πάρεις.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Ετοιμάζω.
Θα σε πάρω, πάμε.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Ελα. Έλα, θα σε περιμένω.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Ελα. Έλα, θα σε περιμένω.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Γέλα

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Ύποπτα μυαλά
(Έλβις Πρίσλεϋ)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<font color="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Τζακ...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Σταμάτα!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Τόνι, θα είναι εντάξει.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Πυροβολισμός
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<font color="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Τζακ...
-Τζακ, δεν πειράζει!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Σταμάτα! Σταμάτα!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Τζακ!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Τζακ!
-Σταμάτα!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Σταμάτα!
Τιρ

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Σταμάτα, Τζακ!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
- Γάμα!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Δάκρυα

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<font color="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Ω Θεέ μου...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Η Τζέσικα έκλαψε.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
ΟΚ...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
ΟΚ...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Κλαίει.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Τόνυ!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Τόνυ!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Ναι!

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Τόνυ!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Ο Τζακ κλαίει.
<font color="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Πυροβολισμός

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Η Τζέσικα έκλαψε.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Αμίν, τι κάνουμε;

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Κράτα του το κεφάλι!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Το κεφάλι, το κεφάλι.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Η Τζέσικα ουρλιάζει.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Χρειάζομαι μερικά σεντόνια, Τόνι.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Όχι! Τζακ!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Τζακ;

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Τζακ ;
-Τόνι, κούνησε τον κώλο σου!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Γρύλος;
-Τόνι, κούνησε τον κώλο σου!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Σκίστε το, κόψτε το στη μέση.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Είσαι καλά, Τζακ;
-Γρύλος;

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Καλό είναι.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Προχώρα, πάρε το.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Τζέσικα, πάρε το!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Αναστεναγμοί προσπάθειας

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Εντάξει.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Καλά.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Παρακαλώ!

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Τι είναι αυτό;

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Τι συμβαίνει;

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, το φορείο.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Του επιτεθήκαμε;

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Έχετε δεχτεί επίθεση;
-Οχι.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Μαλακά.
Ένα δύο τρία.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Έλα, ανέβα.
φωνάζει ο Τζακ.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Κυρία, είστε γυναίκα του;

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -Καλό είναι;
-Ναι, προχώρα, πέρασε.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Κάτσε, έλα.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Κάτσε, έλα.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Εδώ. Η κυρία, η κυρία.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-Αυτός... είναι καλά.
Εντάξει ;

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Είσαι καλά, δεσποινίς;
-Ναι, απλά...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Τι συμβαίνει;
-Κάτι...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
«Είμαι» κρυωμένος.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Με βοηθάς; Λοιπόν, πάμε;

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Πήγαινε.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Δεν υπάρχει πρόβλημα;

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
Εντάξει. Ναί.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Κύριε, με ακούτε;

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Καταλαβαίνετε;

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Πονάς ακόμα;

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Σηκώστε λίγο τους γλουτούς σας,
κύριε.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Έλα, ας σηκωθούμε.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Δεν πειράζει, έρχεται.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Ανάπνευσε, ηρεμούμε.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<font color="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Πιείτε νερό, αναπνεύστε.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Ήταν ο άντρας της που έφυγε;

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Ήταν ο άντρας της που έφυγε;

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Επιστροφή στην αίθουσα αναμονής.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
- Πάρτε βαθιές ανάσες.
Νερό.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Το πλήρες όνομά σας.
-Τζέσικα.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Το επίθετο;
-Πάτερσον.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Όπως η ηθοποιός;

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Καλά. Ο άντρας σου έχει...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Μιλάει γαλλικά;
-Λίγο.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Ε...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Είναι τραύμα από πυροβολισμό.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-Εντάξει.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Διαβιβάζω τις πληροφορίες
στους συναδέλφους.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Μείνε μαζί της.
Μην την αφήσεις να φύγει.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Μείνε μαζί της.
Μην την αφήσεις να φύγει.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
θα τους πω.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Κυρίες...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<font color="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Αν μπορείς να κάτσεις.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Θα σας καλέσουμε.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
- Καμία θεραπεία,
όχι χειρουργική επέμβαση.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Το θεωρούμε με γεμάτο στομάχι.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et μέθη OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Ατύχημα με σφαίρα, μονή σφαίρα
με ένα πιστόλι στην τσέπη.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Καμία θεραπεία.
-Δεν είναι εκεί;

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Ποιος είναι
ποιος σε ενημέρωσε;

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Η γυναίκα του.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Ηθοποιός Τζέσικα Πάτερσον.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
- Α καλά;
-Είναι η ηθοποιός.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Είναι ο άντρας της.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Τζέσικα Πάτερσον.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-Υπό άλλες συνθήκες,
Θα είχα ζητήσει αυτόγραφο.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Εκεί, δεν γίνεται.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Η κα. Πάτερσον...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Φροντίσαμε τον άντρα σου.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Δεν σε αναγνώρισα.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Είσαι σοκαρισμένος;

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Φώναξε έναν καθαριστή
για να το καθαρίσεις.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Θα σας εγκαταστήσουμε
όπου θα είσαι ήρεμος.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<font color="
-Ναι.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Δεν κινδυνεύει η ζωή του.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Τον φροντίζουμε.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Εντάξει.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Πρέπει να ηρεμήσεις.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Θα σε βάλουμε αλλού.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-Ο φύλακας έρχεται μαζί σου.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Μόλις έχουν πληροφορίες,
μεταδίδουν.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-Τι είναι;

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<font color="
Είναι ασθενής.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Απόρρητο ασθενούς...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Παρακαλώ.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
κουδούνι ασανσέρ
- Ορίστε, προχώρα.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
κουδούνι ασανσέρ
- Ορίστε, προχώρα.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Κανένα νέο από τον Δρ Κοέν;

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Ζητείται ο καθηγητής Κοέν

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<font color="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Είναι στο χειρουργείο.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Επιταχύνουμε, αιμορραγεί.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Κάτσε πίσω.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Να βολευτείτε.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Κλαίει.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Είναι περίεργο, η σχέση τους.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-Είναι το λιγότερο
που μπορούμε να πούμε.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Γυρίζει μια αμερικανική σειρά,
«Embers of Passion».

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Είναι γνωστή.
-Τα φρούτα;

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
-«Η χόβολη του πάθους».
-Α, εντάξει.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-Είναι ροδόνερο.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Για σένα είναι ροδόνερο,
Το λατρεύω.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-Η πραλίνα είναι γάιδαρος.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Μα όχι!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Ηρεμώ.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Χρειάζεσαι
από κάτι;

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Χρειάζεσαι
από κάτι;

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Πάω να τηλεφωνήσω.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-Δεν πειράζει, προχώρα, θα μείνω εδώ.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
βρυχηθμός κινητήρα

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Ο κινητήρας βήχει.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Γυρίζει η μίζα.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
- Γάμα...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Τόνος

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<font color="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue στο club Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Αφήστε ένα μήνυμα.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Θες να πάρεις τα πόδια σου;

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
έρχομαι.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Βανέσα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-Α... Είναι καλό;

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
- Περίμενε, περίμενε.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-ΕΝΑ ΔΥΟ ΤΡΙΑ.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-Φτάνει η αστυνομία.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Καλησπέρα.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Είχαμε ένα τηλεφώνημα.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Μπορούμε να δούμε έναν διευθυντή;
-Ναι.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<font color="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-Σε ποιο όροφο είναι;
-3ε.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Άνθρωποι
που κατέβηκε,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
επιστροφή στην αίθουσα αναμονής.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Καλησπέρα.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Είναι σοβαρό;
Υπάρχει έρευνα;

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Δεν ξέρουμε.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Επειδή έφεραν
οι τραυματίες.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Ήταν μόνος;

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Με δύο. Δύο τύποι.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Δύο νέοι
και μια νεαρή γυναίκα.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Φαίνεται
ότι είναι ηθοποιός.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Πώς ήταν οι νέοι;

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Μοιάζουν με Μαγρεμπίνους.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
- Άραβες;
- Άραβες, ναι.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Μιλούν στα αραβικά.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Μιλούν στα αραβικά.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-Ο επόπτης μίλησε
από 3ο άτομο.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Με καταλαβαίνεις;
-Ναί.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Το αλκοόλ σε έχει κάνει ανόητο;
 -Οχι.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Πού πήγε;

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Πού πήγε;
<font color="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Πρέπει να φύγει.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Τι είναι αυτό το όχημα;

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Ένα τζάγκουαρ.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Ένα τζάγκουαρ.
Πώς λέγεται αυτός ο κύριος;

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Τον ξέρεις;

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-Είναι ο μικρός μου ξάδερφος.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Πώς λέγεται ο ξάδερφός σου;

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Δεν είναι σημαντικό.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Πως τον λένε;

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-Αμήν.
<font color="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Μπουμεντιέν.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Τι συνέβη;

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 του TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Μετά από ένοπλη βία
στο νοσοκομείο,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
αναζητήστε τον κύριο Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Είχε όπλο.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Ήθελε να μας δείξει,
όλα αυτά.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
Και μετά,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
αυτοπυροβολήθηκε.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-Αυτό είναι μαλακία.
-Μη.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<font color="
μεταξύ ζωής και θανάτου.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-Ο άνθρωπος είναι
μεταξύ ζωής και θανάτου.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Δεν είσαι σαφής.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Ναι όλοι
είναι λίγο μεθυσμένος.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Ειλικρινά...
-Ήθελε να αυτοπυροβοληθεί.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
Και μετά, θέλαμε

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
σταματήστε αυτόν και αυτός
<font color="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
- Ήταν ένα ατύχημα.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Ναι, ορίστε.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Δεν είναι ξεκάθαρο.
-Ποιος προσπάθησε να το σταματήσει;

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Ξαδέρφη μου.
-Εσύ όχι;

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Όχι, τότε ήρθα.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Πρώτον, ήταν αυτός.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Τον είδα να το παίρνει...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Γιατί το έκανε αυτό;

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Επειδή είναι μεθυσμένος
και είναι τρελός.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Ποιος είσαι;
- Ένας οικογενειακός φίλος.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Τους παραδίδω φαγητό.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<font color="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
ότι τους ξέρω.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Ναι, πολλά χρόνια.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Είναι οικογενειακός φίλος.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Τους ξέρω 4 χρόνια
και τους παραδίδω φαγητό.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Και εκεί, απόψε...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-Και τα ίχνη ενός καυγά;

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Ένας φίλος...
-Ίχνη πάλης.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Ένας φίλος...
-Ίχνη πάλης.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Δεν είναι λογικό.
-Μιλάς πολύ γρήγορα.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Δεν καταλαβαίνω.
Πολύ γρήγορα.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Δεν μιλάω αγγλικά.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Τα ίχνη

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
αγώνας,
Δεν ταιριάζει.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Η έκδοση βρωμάει!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Μυρίζει, η έκδοση.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Όχι, δεν καταλαβαίνω!
-Ποια είναι η αλήθεια;

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Στάση! Στάση!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Δεν καταλαβαίνω.
-Μιλάει γαλλικά.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Ήθελε να αυτοπυροβοληθεί.
Το αποτρέψαμε.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Ο ξάδερφός μου...
-Πού είναι;

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Οχι.
-Έφυγε.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Για τι;

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Είμαι Αμερικανός.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Δεν καταλαβαίνω.
 -Του είπε να φύγει.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Για τι;
- Είπα...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Γιατί με βοήθησε...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Θα πρέπει
ας έρθει να εξηγήσει τον εαυτό του.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Με βοήθησε...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Ο μόνος λόγος...
ότι ο άντρας μου...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
δεν είναι νεκρός,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
είναι λόγω του Amin. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
είναι λόγω του Amin. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Τόνος

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Τυνησιακό εστιατόριο, γεια.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<font color="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Αμήν!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Αμίν, αδερφέ!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Πως τα πας;

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Γαμώ, Κλέμεντ.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Δεν σε αναγνώρισα.
-Επιστρέφω από αποστολή.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Πώς είσαι;
-Θα.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-Και η Οφηλία;
-Καλά είναι.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Γύρισες;
-Κάνω μια έκπληξη.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Γύρισες;
-Κάνω μια έκπληξη.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Μου έγραψε
ένα πακέτο με γράμματα.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Εργάζεστε σε σενάρια;

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ναι, λίγο, γράφω.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Παρίσι, όχι πολύ σκληρό;
-Τι κάνετε.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Εκεί κάνει κρύο.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Λίγο.
-Πιο κρύο από εδώ.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Σας παρουσιάζω τα αδέρφια μου στα όπλα.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, έχεις κανένα νέο;
-Κάνει παρέα μαζί μας.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Δεν μπορώ να περιμένω
να βρει την Οφέλι.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Κι αυτή.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Κάναμε επιτήρηση.
Ήταν μακρύς.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Χαίρομαι που επέστρεψα.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Δεν ήταν πολύ δύσκολο;

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Ήταν πολύ.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Δεν ήμασταν
στο επίκεντρο της σύγκρουσης.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Το κάναμε
εναέρια επιτήρηση.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Οι Αμερικανοί
ήταν περισσότερα...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
πιο ανήσυχος από εμάς.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Αλλά ρε...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Ο πόλεμος είναι αηδιαστικός.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Να σας παρουσιάσω;

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Καλημέρα.
 -Γεια.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Αμίν, ευχαριστημένος.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Έβγαλε τις φωτογραφίες

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
που ξεγέλασες.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
που ξεγέλασες.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Ευχαριστώ, παιδιά.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Αν δεν είσαι εκεί,
δεν υπάρχει γάμος.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Μην ανησυχείς.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
- Τον βασίζομαι,
είναι τετράγωνο.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Βρίσκω ξανά το οικογενειακό πνεύμα,
μαζί του.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<font color="
- ΥΓΕΙΑ!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Ανησυχεί περισσότερο
για σένα

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
παρά για τον άντρα της.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(Στα Αγγλικά)
-Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Τι θέλεις να μάθεις;

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Τι συμβαίνει;

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Γιατί ανησυχεί περισσότερο...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Είναι σε καλά χέρια.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Ποιες είναι οι σχέσεις σας;

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Είναι φίλη μου.
-Ένας φίλος πώς;

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Γελάμε, χορεύουμε.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Κάνεις περισσότερα
τι να γελάσω;

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
Έχω την εντύπωση

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
ότι υπάρχει μια σεξουαλική ιστορία.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Αν ο δικαστής δεν σε πιστεύει,
Δεν πρόκειται να πάει καλά.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Μπορεί να μην πει
το ίδιο πράγμα.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Ο ξάδερφός σου δεν το έχει επιβεβαιώσει
η εκδοχή σου.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Τώρα θέλω την αλήθεια.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Κάντε την ένεση από γιατρό,
αφήστε την να ηρεμήσει.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Οχι. Όχι.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Μην επιστρέψεις.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
- Μόργκαν,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
μπορούμε να πιούμε καφέ;

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Χρειάζομαι τουαλέτα.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Κι εγώ.
<font color="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Θέλω να κατουρήσω.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Συγγνώμη, σε παρακαλώ.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Θα σε συνοδεύσω.
-Όχι!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
- Το φρόντισε
στο χειρουργείο.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Προφανώς, ας υποθέσουμε...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Ήταν πραγματικά καταθλιπτική.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Πρέπει να είναι ο πατέρας του.
Ο τρόπος...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Είναι μαρί.
-Είναι ο άντρας της.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Α, με συγχωρείτε.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Δεν ήταν πληγωμένη;

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<font color="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
- Είχε το όπλο
στην τσέπη.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Αυτοπυροβολήθηκε στις μπάλες.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
σας το ορκίζομαι.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Του ακρωτηριάζουν τις μπάλες.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Γέλιο
-Ο μηχανικός της Τζέσικα

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
είναι αποστειρωμένο,
Έχει περισσότερες μπάλες;

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Έχει ένα λιγότερο.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-Σε μια σέσουλα.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Μπορούμε να έχουμε στύση;

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Φυσικά.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Τώρα δεν θέλω να κατουρήσω.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Προσποιηθείτε
Δεν ήμουν εκεί.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Σε παρακαλώ.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Να κλείσω την πόρτα;

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Να κλείσω την πόρτα;

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Σε παρακαλώ.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Για την ασφάλειά σας.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
- Απομακρύνομαι.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Η πόρτα κλείνει.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Άκουσέ με, εσύ.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Θα μου πεις την αλήθεια.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Ένας μικρός ντελιβεράς
που βιδώνει την Αμερικανίδα.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Αφήστε τον να πει την αλήθεια.
Η ιστορία της βρωμάει.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Θα σε χαστουκίσουν.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Έκανες κάτι;
-Οχι.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Η δίκη θα γίνει.
Πρέπει να του το πω.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Μπορώ να μάθω αν πυροβόλησες.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Εκεί, μας κοροϊδεύεις.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Έλα να του βάλουμε χειροπέδες.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Αφήστε τον εαυτό σας να το κάνει.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<font color="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Του έσωσαν τη ζωή.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Θα είχαν φτάσει
5 λεπτά μετά...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Τον έσωσαν.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
- Αρκετά.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Ήταν μεθυσμένοι.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Έκαναν πάρτι

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
στο σπίτι τους. Με φίλους
Σίγουρα της Jessica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Έπιναν καλό κρασί.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Γι' αυτό
ότι επέλεξαν τη χώρα μας.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Για ποιότητα ζωής.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Η Γαλλία εκπροσωπεί,
ειδικά για τους Αμερικανούς...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Καθαρή ροή

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Σονάτα βιολιού σε σολ ελάσσονα
(Τζον Σεμπάστιαν Μπαχ)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Ευχαριστώ.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Μπορείς να μείνεις.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Μπορώ να μείνω;
Εντάξει.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<font color="
(Εθνική Ορχήστρα Barbes)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---